1 00:00:06,006 --> 00:00:08,526 - ["Destination" de Nickel Creek en train de jouer] - ? Tu ne me dois rien ? 2 00:00:08,591 --> 00:00:11,636 ? Une minute de plus de votre temps perdu ? 3 00:00:12,929 --> 00:00:15,682 ? Vous faites comme si tout allait bien ? 4 00:00:15,765 --> 00:00:17,684 ? Ce n'est pas dur de partir ? 5 00:00:17,767 --> 00:00:21,271 ? Sachant que j'aurai la vie En bonne voie ? 6 00:00:22,731 --> 00:00:25,775 ? Je voulais y croire ? 7 00:00:25,859 --> 00:00:32,657 ? Je dois trouver une destination ? 8 00:00:32,741 --> 00:00:35,577 ? Trouver ma place ? 9 00:00:35,660 --> 00:00:42,584 ? Cette fois, je n'hésite pas ? 10 00:00:42,667 --> 00:00:45,712 ? Je vais continuer ? 11 00:00:45,795 --> 00:00:49,049 ? Où est ma place ? 12 00:00:49,132 --> 00:00:52,177 ? Je vais continuer ? 13 00:00:52,260 --> 00:00:55,597 ? Au-dessus de la ligne que j'ai tracée ? 14 00:00:55,680 --> 00:01:01,061 ? Je suis déjà parti ? 15 00:01:07,067 --> 00:01:08,568 [la musique s'estompe] 16 00:01:10,987 --> 00:01:13,698 [musique solennelle jouée] 17 00:01:20,622 --> 00:01:22,791 [bégaie] Tout ce dont tu as besoin savoir quoi ? 18 00:01:22,874 --> 00:01:24,334 Où en sont les choses. 19 00:01:25,293 --> 00:01:26,211 Où je me situe. 20 00:01:26,294 --> 00:01:28,129 Je... je... je sais que c'est douloureux... 21 00:01:28,213 --> 00:01:31,091 - Et pourtant tu le veux. - Je ne sais pas ce que je veux ! 22 00:01:31,174 --> 00:01:33,134 Tu le veux, ou tu n'aurais pas à y réfléchir à deux fois 23 00:01:33,218 --> 00:01:35,470 de vouloir lui dire se retirer 24 00:01:35,553 --> 00:01:38,431 vers n'importe quelle petite zone chaude en difficulté il pense qu'il faut le sauver. 25 00:01:43,019 --> 00:01:44,019 [soupirs] 26 00:01:47,148 --> 00:01:48,148 Je t'aime, Hélène. 27 00:01:48,191 --> 00:01:50,068 - Je t'aime. - Non, non, non. 28 00:01:50,860 --> 00:01:53,279 Ne reste pas là me pesant contre un autre homme 29 00:01:53,363 --> 00:01:54,614 et dis-moi que tu m'aimes. 30 00:01:54,697 --> 00:01:57,033 - Mais je le fais. - Je t'ai respecté. 31 00:01:57,951 --> 00:01:59,202 Je t'ai soutenu. 32 00:02:00,036 --> 00:02:02,497 - Je... je t'ai laissé de l'espace. - Et je vous en remercie. 33 00:02:02,580 --> 00:02:04,040 - Mais j'étais un imbécile. - Non. 34 00:02:04,124 --> 00:02:05,124 - [Erik] Oui. - Non. 35 00:02:06,459 --> 00:02:08,795 Parce que ce qui a glissé dans cet espace que j'ai créé ? 36 00:02:09,838 --> 00:02:10,838 [se moque] 37 00:02:11,256 --> 00:02:12,256 Un fantôme. 38 00:02:13,091 --> 00:02:15,218 Et je ne lutterai pas contre ce fantôme. 39 00:02:17,846 --> 00:02:19,264 J'en ai assez de moi-même. 40 00:02:19,347 --> 00:02:20,765 [doucement] Ne fais pas ça. 41 00:02:20,849 --> 00:02:22,809 [la musique solennelle continue] 42 00:02:26,479 --> 00:02:28,606 [pleurant] je ne veux pas perdre notre amitié. 43 00:02:31,901 --> 00:02:33,027 Vous l'avez déjà fait. 44 00:02:37,365 --> 00:02:38,491 [la porte s'ouvre] 45 00:02:43,663 --> 00:02:45,623 [pleurant doucement] 46 00:02:51,588 --> 00:02:52,588 [la porte s'ouvre] 47 00:02:53,339 --> 00:02:55,675 Ouh ! Chérie, laisse ça là. 48 00:02:55,758 --> 00:02:57,677 - Je peux les emmener à l'étage. - Non, non, non. 49 00:02:57,760 --> 00:02:59,888 Je... je ne veux pas que tu sois en retard pour le PT. 50 00:03:01,389 --> 00:03:02,389 Amusez-vous. 51 00:03:02,932 --> 00:03:06,811 Ouais, PT et le dentiste, les deux fêtes à fond. 52 00:03:06,895 --> 00:03:08,855 Je sais que c'est dur, mais tu y es presque. 53 00:03:08,938 --> 00:03:10,618 Je suis fier de votre travail acharné. 54 00:03:10,648 --> 00:03:11,482 Merci. 55 00:03:11,566 --> 00:03:13,651 ? Être productif ? 56 00:03:13,735 --> 00:03:15,904 ? Soyez productif ? 57 00:03:15,987 --> 00:03:17,488 ? B-E P-R-O... ? 58 00:03:17,572 --> 00:03:19,866 Ok, ça ne marche pas vraiment, mais tu vois ce que je veux dire. 59 00:03:19,949 --> 00:03:20,949 Salut, Ty. 60 00:03:20,992 --> 00:03:21,910 Salut, Lily. 61 00:03:21,993 --> 00:03:24,120 - [Lily] Ta mère est tellement... - Enthousiaste. 62 00:03:24,204 --> 00:03:26,331 J'allais dire lumineux. 63 00:03:26,414 --> 00:03:27,790 - Ouais, ça aussi. - [Lily rit] 64 00:03:27,874 --> 00:03:29,709 C'est une femme vraiment remarquable. 65 00:03:29,792 --> 00:03:32,921 J'admire vraiment la façon dont elle ne laisse pas tout ce qui la déprime. 66 00:03:35,506 --> 00:03:37,926 Je comprends que tu es tout je traverse tellement de choses, 67 00:03:38,009 --> 00:03:40,220 mais elle doit porter le poids, non ? 68 00:03:40,303 --> 00:03:41,387 Les mamans le font toujours. 69 00:03:41,471 --> 00:03:43,640 Ouais, ce qui n'est vraiment pas juste. 70 00:03:43,723 --> 00:03:44,933 Ma mère serait d'accord. 71 00:03:45,016 --> 00:03:47,769 Est-ce vrai L'entraîneur Cal s'est déchaîné chez Sullivan ? 72 00:03:50,855 --> 00:03:53,900 - Où as-tu entendu ça ? - Je suis désolé. N'est-ce pas vrai ? 73 00:03:53,983 --> 00:03:55,863 Normalement, je ne croirais pas quelque chose comme ça. 74 00:03:55,902 --> 00:03:58,297 - Tant de gens parlent... - C'est juste un malentendu. 75 00:03:58,321 --> 00:04:01,532 - C'est disproportionné. - Pourtant, ta pauvre mère. 76 00:04:01,616 --> 00:04:04,452 Hé, Ty ! Ça te dérange si je vole Lily ? 77 00:04:04,535 --> 00:04:07,121 C'est l'heure de notre séance matinale de Vinyasa. 78 00:04:07,872 --> 00:04:10,750 Euh, sache juste que je suis là chaque fois que vous avez besoin d'un ami. 79 00:04:14,587 --> 00:04:16,965 [musique pensive jouant] 80 00:04:27,517 --> 00:04:29,894 Suis-je en retard ou es-tu en avance ? 81 00:04:30,853 --> 00:04:33,481 J'ai mon emploi du temps. Vous avez le vôtre. 82 00:04:34,440 --> 00:04:37,318 - Comment puis-je aider ? - La préparation habituelle fera très bien l'affaire. 83 00:04:38,444 --> 00:04:40,697 Jeremy dépose des surprises ce matin ? 84 00:04:42,907 --> 00:04:43,783 Oh. 85 00:04:43,866 --> 00:04:45,493 Beaucoup de bonnes choses ici. 86 00:04:45,576 --> 00:04:47,870 Asperges et échalotes. 87 00:04:47,954 --> 00:04:50,290 C'est juste une question pour les asperges au beurre blanc 88 00:04:50,373 --> 00:04:51,874 accompagné de saumon grillé. 89 00:04:51,958 --> 00:04:53,626 Ooh, ou du poulet rôti. 90 00:04:56,421 --> 00:04:57,505 Qu'en penses-tu? 91 00:05:00,466 --> 00:05:01,509 À propos de quoi? 92 00:05:01,592 --> 00:05:02,719 Êtes-vous d'accord? 93 00:05:07,432 --> 00:05:08,432 Hélène. 94 00:05:10,643 --> 00:05:11,769 C'est fini. 95 00:05:15,815 --> 00:05:18,443 Je suis... je suis vraiment désolé. 96 00:05:22,113 --> 00:05:24,324 - Que puis-je faire pour toi ? - Réaliser le beurre blanc. 97 00:05:24,407 --> 00:05:26,367 Pas du point de vue de la cuisine. Côté ami. 98 00:05:26,451 --> 00:05:27,952 J'ai besoin de cuisine en ce moment. 99 00:05:28,036 --> 00:05:30,371 D'accord, absolument. 100 00:05:31,414 --> 00:05:33,166 Peut-être qu'après le travail, on pourrait prendre une pizza ? 101 00:05:33,249 --> 00:05:36,044 Merci, mais je vais vous demander de bien vouloir arrêter. 102 00:05:36,836 --> 00:05:39,213 [musique sombre jouant] 103 00:05:40,214 --> 00:05:41,674 C'est du beurre blanc. 104 00:06:02,695 --> 00:06:04,238 - Mlle Paula. - Hmm? 105 00:06:05,323 --> 00:06:06,949 - Ryan ! - J'espère que cela ne vous dérange pas. 106 00:06:07,033 --> 00:06:10,536 - Maddie m'a dit où je te trouverais. - [rires] Je chasse la lumière. 107 00:06:12,955 --> 00:06:14,832 Je ne peux pas imaginer à quel point elle te manque. 108 00:06:18,252 --> 00:06:19,337 Nous le faisons tous. 109 00:06:20,004 --> 00:06:23,091 Mais j'ai maintenant atteint le point 110 00:06:23,174 --> 00:06:26,969 où le chagrin cède la place à la certitude 111 00:06:27,470 --> 00:06:31,140 qu'elle est assise à côté notre Seigneur le Père lui-même 112 00:06:31,224 --> 00:06:35,228 et baissant les yeux et disant, "Faites attention à elle !" [rire] 113 00:06:35,311 --> 00:06:36,646 "Elle prépare quelque chose !" 114 00:06:36,729 --> 00:06:37,939 [les deux rient] 115 00:06:38,439 --> 00:06:39,439 Qu'est-ce que c'est ça? 116 00:06:39,899 --> 00:06:41,651 Il y a plusieurs cases... 117 00:06:41,734 --> 00:06:44,404 - Euh-huh. - ...Tante Frances est partie pour que je la distribue. 118 00:06:46,072 --> 00:06:48,616 Celui-ci était tout en haut, marqué urgent. 119 00:06:51,869 --> 00:06:53,454 Comme c'est très Frances. 120 00:06:54,038 --> 00:06:56,040 - Merci. - Avec plaisir. 121 00:06:56,791 --> 00:06:58,167 Eh bien, ici. 122 00:06:59,085 --> 00:07:02,839 Je t'admire, euh, tu prends soin de 123 00:07:03,506 --> 00:07:06,426 Les derniers adieux de Frances, pour ainsi dire. 124 00:07:07,343 --> 00:07:10,721 Mais qu'est-ce que tu comptes faire d'autre, euh, pendant que tu es là ? 125 00:07:11,305 --> 00:07:14,851 Si Frances était là, elle demanderait à propos de tes projets avec Helen. 126 00:07:14,934 --> 00:07:16,936 Je demande à sa place. 127 00:07:17,019 --> 00:07:18,271 Je veux rester un peu. 128 00:07:19,021 --> 00:07:20,481 Rattrapez le temps perdu. 129 00:07:21,774 --> 00:07:25,778 Cette époque existait et j'ai vécu ici dans la sérénité 130 00:07:25,862 --> 00:07:28,489 pendant que tu te démenais à travers le monde. 131 00:07:29,866 --> 00:07:32,452 J'espère que tu es gentil 132 00:07:33,411 --> 00:07:34,662 et respectueux 133 00:07:35,496 --> 00:07:36,789 et en considérant cela. 134 00:07:36,873 --> 00:07:38,708 [musique douce jouant] 135 00:07:38,791 --> 00:07:40,001 C'est ma prière 136 00:07:41,127 --> 00:07:43,171 que nous pouvons rattraper ce temps perdu. 137 00:07:43,671 --> 00:07:47,091 Et peut-être serais-tu encore plus reconnaissant 138 00:07:47,175 --> 00:07:50,470 pour ce que nous avons, sachant qu'il a presque disparu. 139 00:07:51,804 --> 00:07:55,766 Je vous souhaite à tous les deux tout le bonheur du monde. 140 00:07:57,101 --> 00:08:01,189 Mais tu ferais mieux d'espérer que vous faites tous les deux le même rêve. 141 00:08:02,106 --> 00:08:05,067 Parce que si tu fais cette fille encore malheureux, 142 00:08:05,151 --> 00:08:07,945 Je vais rappeler ta tante ici 143 00:08:08,446 --> 00:08:11,657 pour te réclamer, te traîner, et je te jetterai avec le diable. 144 00:08:19,624 --> 00:08:22,460 [musique dramatique jouée] 145 00:08:32,512 --> 00:08:33,512 Entraîneur. 146 00:08:35,556 --> 00:08:36,556 Hé, entraîneur. 147 00:08:37,141 --> 00:08:39,936 Hé, je pensais que tu avais suivi une thérapie physique Jeudi matin. 148 00:08:40,019 --> 00:08:41,521 Savez-vous ce que vous avez fait ? 149 00:08:42,146 --> 00:08:43,231 Avez-vous une idée? 150 00:08:43,814 --> 00:08:46,234 Tout le monde le sait. Tout le monde parle, 151 00:08:46,317 --> 00:08:48,462 et ma mère doit s'en occuper avec les retombées à nouveau. 152 00:08:48,486 --> 00:08:49,987 Et cette fois à cause de toi. 153 00:08:50,947 --> 00:08:52,156 Elle t'a fait confiance. 154 00:08:54,075 --> 00:08:55,076 Je t'ai fait confiance. 155 00:08:55,159 --> 00:08:58,162 - Et je t'ai laissé tomber. - Laisse-moi tomber autant que tu veux. Je m'en fiche. 156 00:08:58,246 --> 00:09:01,791 C'est de ma mère dont nous parlons ici, et je pensais que tu étais différent ! 157 00:09:01,874 --> 00:09:04,669 - Je pensais que tu étais digne d'elle. - Je l'espérais. 158 00:09:06,170 --> 00:09:07,672 - Hé, je suis désolé. - [Ty grogne] 159 00:09:13,469 --> 00:09:16,430 Je suis désolé de l'embarrasser. 160 00:09:17,473 --> 00:09:19,559 Et toi. Pour vous avoir blessé tous les deux. 161 00:09:19,642 --> 00:09:20,642 C'est ça ? 162 00:09:21,811 --> 00:09:24,897 - Tu es désolé ? - Désolé au sens le plus large du terme. 163 00:09:24,981 --> 00:09:27,191 Ce qui veut dire que je regrette ce que j'ai fait, et je vais changer. 164 00:09:27,275 --> 00:09:31,529 Cela pourrait me prendre du temps... mais je veux bien faire les choses. 165 00:09:31,612 --> 00:09:33,864 Que sommes-nous censés faire en attendant 166 00:09:34,365 --> 00:09:37,660 tandis que les stupides vautours de cette ville se régaler de son humiliation ? 167 00:09:39,579 --> 00:09:41,330 Ta mère et moi travaillons sur quelque chose. 168 00:09:42,456 --> 00:09:43,456 Nous deux. 169 00:09:45,710 --> 00:09:47,169 Toi et moi faisons la même chose. 170 00:09:48,296 --> 00:09:50,131 - Pourquoi? - Parce que je tiens à toi. 171 00:09:51,048 --> 00:09:52,675 Et elle, Katie et Kyle. 172 00:09:53,593 --> 00:09:55,094 Je m'en fiche pour le moment. 173 00:09:56,220 --> 00:09:58,598 Je comprends, vraiment. 174 00:09:59,390 --> 00:10:01,684 Juste, s'il te plaît... 175 00:10:03,936 --> 00:10:06,022 ne laissez pas votre colère vous pousser à... 176 00:10:08,566 --> 00:10:09,566 ceci. 177 00:10:13,446 --> 00:10:15,072 J'essayais juste de la défendre. 178 00:10:17,199 --> 00:10:18,284 Moi aussi. 179 00:10:27,585 --> 00:10:30,296 [la musique dramatique continue] 180 00:10:36,927 --> 00:10:38,429 Je peux t'apporter une assiette. 181 00:10:40,473 --> 00:10:42,683 Tu ressembles à ta mère. Ne lui dis pas. 182 00:10:42,767 --> 00:10:44,060 Que tu penses que je lui ressemble 183 00:10:44,143 --> 00:10:46,183 ou que tu violais une de ses règles de cuisine ? 184 00:10:46,228 --> 00:10:47,480 - Les deux. - [Annie rit] 185 00:10:51,692 --> 00:10:57,406 Dis, souviens-toi de ma conversation à propos de ma sœur Kathy ? 186 00:10:57,490 --> 00:10:59,825 Comme dans "Ne parlons pas à propos de ta sœur Kathy ? » 187 00:10:59,909 --> 00:11:00,909 Ouais. 188 00:11:02,578 --> 00:11:04,747 - Quelque chose de grave est arrivé ? - [Ronnie inspire] 189 00:11:05,873 --> 00:11:06,873 Ouais. 190 00:11:07,208 --> 00:11:10,419 - Elle est venue en ville. - Alors, est-ce que je vais enfin la rencontrer ? 191 00:11:10,503 --> 00:11:12,213 - J'espère que non. - Oh. 192 00:11:12,296 --> 00:11:17,259 Je ne veux pas entrer dans tout ça, mais il y a une raison pour laquelle nous ne la voyons pas. 193 00:11:17,343 --> 00:11:19,679 Elle est... difficile. 194 00:11:19,762 --> 00:11:23,432 Elle et moi n'avons pas une bonne relation. 195 00:11:24,517 --> 00:11:26,769 Elle et ta mère je n'ai aucune relation, et... 196 00:11:28,896 --> 00:11:30,898 Chaque fois que Kathy est là, il y a 197 00:11:32,149 --> 00:11:36,612 bagarres et larmes et... mensonges et accusations. 198 00:11:36,696 --> 00:11:39,615 Et il n'y a absolument rien à gagner de t'exposer 199 00:11:39,699 --> 00:11:41,784 à ce niveau d'égoïsme... 200 00:11:43,619 --> 00:11:45,746 [musique tendue] 201 00:11:45,830 --> 00:11:46,830 [expire brusquement] 202 00:11:48,374 --> 00:11:49,917 - Désolé. - Je n'en avais aucune idée. 203 00:11:50,000 --> 00:11:51,000 Ouais. 204 00:11:53,003 --> 00:11:54,003 Eh bien... 205 00:11:57,508 --> 00:11:59,176 si tu croises son chemin, 206 00:12:00,553 --> 00:12:01,553 ne vous engagez pas. 207 00:12:01,929 --> 00:12:04,473 D'accord. Alors, pourquoi est-elle ici ? 208 00:12:05,141 --> 00:12:08,561 Je travaille là-dessus. Restez à l’écart. 209 00:12:11,021 --> 00:12:12,148 Est-ce qu'elle est blonde ? 210 00:12:15,860 --> 00:12:19,029 Cette visite, oui. Pourquoi? 211 00:12:19,113 --> 00:12:21,741 Cette femme bizarre est venue vers moi sur le sentier pédestre 212 00:12:21,824 --> 00:12:23,325 après la célébration de Miss Frances. 213 00:12:23,409 --> 00:12:25,035 Que faisais-tu sur le sentier pédestre ? 214 00:12:25,119 --> 00:12:28,038 Prendre le joli chemin du retour. Quoi qu'il en soit, cette dame est venue vers moi 215 00:12:28,122 --> 00:12:30,499 et j'ai commencé à dire ces choses bizarres à propos de maman. 216 00:12:30,583 --> 00:12:33,836 Je veux dire, je savais quelque chose n'allait pas chez elle, mais... 217 00:12:35,296 --> 00:12:37,590 C'était probablement ta... ta tante. 218 00:12:37,673 --> 00:12:38,507 [la porte s'ouvre] 219 00:12:38,591 --> 00:12:42,261 Désolé ! Désolé, désolé, désolé. Ronnie, tu n'as pas commencé sans moi, n'est-ce pas ? 220 00:12:42,762 --> 00:12:45,681 - [Ronnie balbutie] Bien sûr que non. - D'accord. [vocalisant] 221 00:12:45,765 --> 00:12:50,144 D'accord, nous avons des nouvelles très excitantes. 222 00:12:50,728 --> 00:12:54,482 Ton père et moi... [riant] 223 00:12:54,982 --> 00:12:56,567 D'accord. Tu veux y aller ? 224 00:12:56,650 --> 00:12:58,944 - Allez-y, s'il vous plaît. - Non? Moi? [riant] 225 00:12:59,028 --> 00:13:04,658 Ton père et moi allons te jeter la fête la plus chic de tous les temps 226 00:13:04,742 --> 00:13:05,951 pour ton doux seize. 227 00:13:06,035 --> 00:13:09,955 - [Ronnie] Sky est la limite. - Et nous pensions à un thème de carnaval. 228 00:13:10,039 --> 00:13:13,250 Parce que tu te plaignais toujours que ton anniversaire n'était pas à Halloween, 229 00:13:13,334 --> 00:13:16,045 ce que j'ai toujours pensé c'était à propos des bonbons, mais... [rires] 230 00:13:16,128 --> 00:13:20,007 Écoute, j'ai trouvé une entreprise qui loue ces jeux de tir 231 00:13:20,090 --> 00:13:22,384 et tous les prix qui les accompagnent. 232 00:13:22,468 --> 00:13:25,888 Et bien sûr, tous les vendeurs. Pop corn, hot dogs, churros... 233 00:13:25,971 --> 00:13:27,181 De la barbe à papa, bien sûr. 234 00:13:27,264 --> 00:13:30,059 Mais maintenant, voici où ton père et moi sommes restés coincés. [rires] 235 00:13:30,142 --> 00:13:31,142 Clowns 236 00:13:32,228 --> 00:13:34,730 ou des magiciens ? 237 00:13:34,814 --> 00:13:36,023 [rire] 238 00:13:36,106 --> 00:13:37,608 Et le dessert. 239 00:13:37,691 --> 00:13:41,070 Gâteaux en entonnoir ou barre glacée ? 240 00:13:41,862 --> 00:13:46,659 Qu'est-il arrivé au dîner à Charleston et l'aquarium ? Juste nous trois. 241 00:13:46,742 --> 00:13:47,827 Eh bien... 242 00:13:48,410 --> 00:13:51,831 Eh bien, je... je veux dire, nous... nous pouvons faire bien plus maintenant. 243 00:13:51,914 --> 00:13:53,666 À cause de l'argent de Miss Frances. 244 00:13:55,709 --> 00:13:56,709 Euh... 245 00:13:58,462 --> 00:14:01,173 Nous pensions que vous seriez excité. 246 00:14:01,257 --> 00:14:02,383 [Annie] Je le suis. Je... 247 00:14:02,883 --> 00:14:05,594 Je veux dire, j'apprécie à quel point tu es excité, 248 00:14:05,678 --> 00:14:08,055 et je suis excité aussi. 249 00:14:08,597 --> 00:14:12,184 Mais c'est juste bizarre. 250 00:14:12,685 --> 00:14:14,144 [musique solennelle jouée] 251 00:14:21,610 --> 00:14:22,611 Viens t'asseoir. 252 00:14:23,737 --> 00:14:24,737 Venez marcher. 253 00:14:30,286 --> 00:14:32,872 Je ne voulais pas dire ça ressembler à une déclaration formelle 254 00:14:32,955 --> 00:14:34,582 juste parce que j'ai demandé à venir. 255 00:14:36,250 --> 00:14:37,835 Juste une bonne nuit pour une promenade. 256 00:14:41,130 --> 00:14:42,506 C'est bon d'avoir de vos nouvelles. 257 00:14:42,590 --> 00:14:45,968 - [Cal respire profondément] - Cela fait un jour ou deux. 258 00:14:46,927 --> 00:14:49,805 Ouais, je voulais prendre un peu de temps. 259 00:14:49,889 --> 00:14:52,308 Je... j'avais en quelque sorte un projet à crédit supplémentaire. 260 00:14:53,058 --> 00:14:54,435 Calmez certaines pensées. 261 00:14:55,269 --> 00:14:57,521 Et puis aujourd’hui, tout s’est mis en place. 262 00:14:58,022 --> 00:14:59,565 Cela semble prometteur. 263 00:15:00,274 --> 00:15:01,274 Ouais. 264 00:15:02,860 --> 00:15:06,614 Rappelez-vous quand nous nous sommes rencontrés pour la première fois, et j'ai dit Je ne voulais pas être juste ami avec toi ? 265 00:15:06,697 --> 00:15:07,697 [rires doucement] 266 00:15:07,740 --> 00:15:09,867 C'était un geste romantique à l'époque. 267 00:15:09,950 --> 00:15:11,410 Ouais, c'était en quelque sorte le cas. 268 00:15:12,828 --> 00:15:15,915 Sauf que j'ai réalisé Je ne voulais pas être ami avec toi 269 00:15:15,998 --> 00:15:19,501 parce que je n'ai jamais été vraiment amis avec une femme. 270 00:15:20,461 --> 00:15:22,212 Toi et Jodie semblez très proches. 271 00:15:22,296 --> 00:15:25,174 Jodie est merveilleuse, mais nous nous connaissons par le travail. 272 00:15:25,257 --> 00:15:28,093 Et c'est devenu quelque chose, mais cela n'a jamais été intentionnel. 273 00:15:28,177 --> 00:15:31,305 Vicky et moi étions seulement intentionnels à propos de se faire du mal. 274 00:15:31,805 --> 00:15:35,184 Je veux que nous soyons intentionnels à propos de tout. 275 00:15:35,976 --> 00:15:36,976 Moi aussi. 276 00:15:38,270 --> 00:15:39,355 Cool. 277 00:15:39,438 --> 00:15:42,274 Alors, avez-vous des conseils pour une ancienne tête brûlée 278 00:15:42,358 --> 00:15:45,444 qui aimerait être votre ami proche et personnel ? 279 00:15:45,527 --> 00:15:47,571 [rires] 280 00:15:48,238 --> 00:15:49,239 Ah... 281 00:15:49,323 --> 00:15:51,867 Hé, non. Arrête de me distraire. 282 00:15:54,161 --> 00:15:56,372 J'ai fait mes devoirs aussi. 283 00:15:56,455 --> 00:15:57,289 D'accord. 284 00:15:57,373 --> 00:16:01,835 Et j'ai réalisé à quel point j'appréciais communication ouverte et honnête. 285 00:16:02,503 --> 00:16:06,507 Je n'essaye pas d'être parfait, s'attendre à ce que l'autre personne soit parfaite. 286 00:16:06,590 --> 00:16:07,590 Juste 287 00:16:08,592 --> 00:16:11,470 la liberté de dire, "J'ai eu une mauvaise journée" 288 00:16:12,221 --> 00:16:16,976 et savoir que c'est entendu, ni jugé ni diminué. 289 00:16:19,144 --> 00:16:20,229 Je t'entends. 290 00:16:21,438 --> 00:16:25,484 Et je sais tout sur les jours merdiques, donc je n'ai aucun problème à en discuter. 291 00:16:25,567 --> 00:16:26,567 Hmm. 292 00:16:27,611 --> 00:16:28,988 Voulez-vous faire un essai ? 293 00:16:30,656 --> 00:16:31,656 Tirer. 294 00:16:32,783 --> 00:16:35,995 Ty ne veut pas jouer au baseball cette année. Peut-être jamais. 295 00:16:36,078 --> 00:16:39,581 Eh bien, quand a-t-il décidé cela ? 296 00:16:39,665 --> 00:16:43,919 Une conversation qu'il a eue avec Bill à la célébration de Miss Frances. 297 00:16:45,295 --> 00:16:48,298 [musique douce jouant] 298 00:16:50,676 --> 00:16:52,720 C'est... c'est dommage. 299 00:16:54,304 --> 00:16:57,808 Et j'espère que tu me le feras savoir si je peux faire quelque chose pour l'aider. 300 00:16:58,392 --> 00:16:59,226 Ou toi. 301 00:16:59,309 --> 00:17:00,561 Cela aide. 302 00:17:01,729 --> 00:17:02,730 Tellement. 303 00:17:03,313 --> 00:17:05,107 Oh! Hé! [bégaie] 304 00:17:05,190 --> 00:17:08,318 je ne pense pas c'est un geste très amical. 305 00:17:08,402 --> 00:17:09,402 Oh! 306 00:17:10,237 --> 00:17:12,531 Alors on y va à fond... Nous sommes juste amis. 307 00:17:12,614 --> 00:17:15,367 Il y a juste... il y a pas d'amis avec des avantages sociaux ? 308 00:17:15,451 --> 00:17:17,453 [bégaie] Je pense que ça pourrait aider. 309 00:17:17,536 --> 00:17:18,787 [rires] 310 00:17:18,871 --> 00:17:19,871 D'accord. 311 00:17:20,664 --> 00:17:22,458 Euh, je peux faire ça. 312 00:17:22,541 --> 00:17:24,793 A quoi penses-tu ? Un jour ou deux ? 313 00:17:25,794 --> 00:17:28,130 Des semaines. Deux. 314 00:17:28,213 --> 00:17:29,213 - Deux semaines. - Quoi? 315 00:17:29,256 --> 00:17:30,591 [rires] 316 00:17:31,091 --> 00:17:33,343 - [rires] - Je veux dire, si on ne peut pas s'en sortir, je... 317 00:17:33,427 --> 00:17:37,765 Je ne sais pas si cela ressemble à une menace ou un défi, mais tu y vas, mon ami. 318 00:17:39,099 --> 00:17:40,350 D'accord. 319 00:17:40,434 --> 00:17:42,603 Oh! Non, non. 320 00:17:42,686 --> 00:17:44,938 [musique ludique jouée] 321 00:17:46,565 --> 00:17:47,565 [Cal] Hum. 322 00:17:53,739 --> 00:17:56,700 Sérieusement, tu n'as pas une fête d'anniversaire parfaite en tête ? 323 00:17:56,784 --> 00:17:57,951 Tu fais? 324 00:17:58,035 --> 00:18:01,163 Dîner pour deux et promenade romantique. 325 00:18:02,122 --> 00:18:03,499 Par Madrid. 326 00:18:03,582 --> 00:18:04,583 [rires] 327 00:18:04,666 --> 00:18:11,006 Donc ce ne sera peut-être pas l'année prochaine, mais nous y arriverons un jour, toi et moi. 328 00:18:13,467 --> 00:18:18,055 Je veux dire, je suis habitué à n'avoir que le contrôle sur la saveur et la forme de mon gâteau. 329 00:18:18,138 --> 00:18:20,599 Et ça, ma créature d'habitude, serait-ce ? 330 00:18:20,682 --> 00:18:23,602 Blanc et rond, et n'ose pas froncer le nez. 331 00:18:24,103 --> 00:18:25,145 [halète doucement] 332 00:18:25,229 --> 00:18:26,855 Pas même un intérieur saupoudré ? 333 00:18:26,939 --> 00:18:29,608 Euh! Non, c'est trop sucré. 334 00:18:29,691 --> 00:18:32,861 Mm. Tu sais, tu es plutôt gentil toi-même. 335 00:18:33,529 --> 00:18:35,781 D'accord. Si vous n'avez pas d'idée, 336 00:18:36,281 --> 00:18:37,616 réfléchissons. 337 00:18:38,117 --> 00:18:41,203 Quelle est la meilleure fête d'anniversaire tu y es déjà allé ? 338 00:18:44,790 --> 00:18:47,376 Oh! Celle de Michelle Sandoval soirée de patinage à roulettes en première année. 339 00:18:47,459 --> 00:18:49,878 Pour ceux d'entre vous qui n'est pas tombé et ne s'est pas cassé une dent. 340 00:18:50,462 --> 00:18:52,798 Aïe, j'ai oublié. Désolé. 341 00:18:54,383 --> 00:18:55,843 Je t'emmène faire du roller. 342 00:18:55,926 --> 00:18:57,094 - Hmm? - Juste toi et moi. 343 00:18:57,678 --> 00:18:58,762 Et peut-être un protège-dents. 344 00:18:58,846 --> 00:19:03,225 - [rires] Ouais. - Mais pour ton anniversaire, pense grand. 345 00:19:03,308 --> 00:19:05,936 [musique calme jouant] 346 00:19:07,146 --> 00:19:09,606 En cinquième année, Izzie Bradford avait des poneys à sa fête. 347 00:19:09,690 --> 00:19:13,402 Et l'année suivante, j'ai supplié mes parents pour exactement la même chose. 348 00:19:14,194 --> 00:19:17,114 Maman a créé un superbe thème de licorne, ce qui était génial. 349 00:19:18,323 --> 00:19:19,950 - Mais... - Ce n'était pas des poneys. 350 00:19:22,035 --> 00:19:23,162 Je t'aurais des poneys. 351 00:19:23,745 --> 00:19:24,872 Seize poneys... 352 00:19:26,915 --> 00:19:28,125 en patins à roulettes, 353 00:19:29,042 --> 00:19:31,503 monté par 16 virevolteurs de bâton, 354 00:19:31,587 --> 00:19:36,675 et te défiler à travers la ville pour atteindre 16 montgolfières 355 00:19:36,758 --> 00:19:38,844 pour visiter 16 merveilles du monde. 356 00:19:38,927 --> 00:19:40,387 - Arrêt. - [rires] 357 00:19:40,470 --> 00:19:42,222 Tout ce que je veux, tout ce dont j'ai besoin c'est 358 00:19:42,306 --> 00:19:44,766 passer mon anniversaire avec les gens qui me tiennent le plus à cœur. 359 00:19:45,934 --> 00:19:48,020 Mm, eh bien, tu auras au moins besoin 360 00:19:48,103 --> 00:19:52,232 16 de vos fleurs préférées, ce que j'ai honte de dire que je ne connais pas. 361 00:19:52,316 --> 00:19:53,483 Roses blanches. 362 00:19:53,567 --> 00:19:54,776 - Hmm. - Quel est le tien ? 363 00:19:54,860 --> 00:19:56,695 - Des roses blanches. - Depuis quand ? 364 00:19:56,778 --> 00:19:58,155 - Tout de suite. - [rires] Ouais ? 365 00:19:58,238 --> 00:19:59,238 Mm-hmm. 366 00:19:59,990 --> 00:20:00,990 [rires] 367 00:20:01,533 --> 00:20:05,454 Cliquez. Ce moment est tout ce dont tu as besoin à m'offrir pour mon anniversaire. 368 00:20:12,753 --> 00:20:14,630 [musique jazz jouant] 369 00:20:17,507 --> 00:20:18,800 O-7... 370 00:20:19,635 --> 00:20:22,012 Tu ferais bien, mon fils, pour garder les yeux sur vos propres cartes 371 00:20:22,095 --> 00:20:24,389 et ne convoite pas les cartes de ton prochain. 372 00:20:25,349 --> 00:20:27,392 O-75. 373 00:20:27,476 --> 00:20:30,979 O, comme dans "Ozymandias," 75. 374 00:20:32,606 --> 00:20:35,734 J'ai du mal à garder une trace de mes cartes, et elle me rend nerveux. 375 00:20:35,817 --> 00:20:37,152 Lève la tête, Maddie. 376 00:20:37,236 --> 00:20:41,281 Prenez toutes vos options devant vous, et c'est plus facile de garder une trace. 377 00:20:41,365 --> 00:20:43,116 - [Maddie] Merci. - [Juin] Mm-hmm. 378 00:20:44,618 --> 00:20:46,620 Est-ce un conseil de vie ou un conseil de bingo ? 379 00:20:47,329 --> 00:20:50,165 Euh, mon ami est nouveau dans le jeu, 380 00:20:50,249 --> 00:20:52,334 alors j'essaie de l'aider. 381 00:20:53,377 --> 00:20:54,878 Ma question demeure. 382 00:20:55,879 --> 00:20:57,965 Tu as peur que je lui donne un avantage, 383 00:20:58,048 --> 00:20:59,591 et elle va te battre ? 384 00:20:59,675 --> 00:21:00,801 [annonceur] I-20. 385 00:21:00,884 --> 00:21:04,596 Moi, comme dans impertinent, 20 ans. 386 00:21:04,680 --> 00:21:05,681 Peut-être. 387 00:21:07,182 --> 00:21:08,892 Eh bien, ne vous inquiétez pas. 388 00:21:10,686 --> 00:21:12,729 Si quelqu'un ici veut te battre, 389 00:21:12,813 --> 00:21:14,273 ce sera moi. 390 00:21:15,399 --> 00:21:17,567 Voulez-vous me dire votre nom avant de le faire ? 391 00:21:18,151 --> 00:21:19,152 Juin. 392 00:21:21,446 --> 00:21:23,573 - David. - [annonceur] B-9. 393 00:21:23,657 --> 00:21:29,288 - B, comme dans la bienveillance, 9. - Euh, et voici Maddie. 394 00:21:30,247 --> 00:21:31,665 - Salut, David. - Salut. 395 00:21:32,291 --> 00:21:35,377 C'est agréable d'avoir un ami je prends soin de vous à plusieurs niveaux. 396 00:21:35,460 --> 00:21:36,628 Vous n'en avez aucune idée. 397 00:21:37,754 --> 00:21:40,007 [annonceur] N-45. 398 00:21:40,090 --> 00:21:43,427 N, comme dans Nazareth, 45. 399 00:21:43,510 --> 00:21:46,513 Mes cartes sont lamentables, donc je vais aller à la table des boissons. 400 00:21:46,596 --> 00:21:48,640 Puis-je apporter quelque chose à l'un de vous ? 401 00:21:49,641 --> 00:21:51,018 Non, merci. 402 00:21:51,101 --> 00:21:53,687 [la musique jazz continue] 403 00:21:58,233 --> 00:21:59,735 [bavardage indistinct] 404 00:22:00,610 --> 00:22:02,112 Est-ce que tu flirtais avec lui ? 405 00:22:02,195 --> 00:22:04,531 Chérie, tu dois sortir davantage 406 00:22:04,614 --> 00:22:07,242 si tu n'es pas sûr vous pouvez désormais identifier le flirt. 407 00:22:07,326 --> 00:22:09,077 - Mais tu es un... - Femme adulte célibataire. 408 00:22:11,371 --> 00:22:13,957 - Et tu es doué pour ça. - Mm-hmm. Envie de cours ? 409 00:22:14,041 --> 00:22:16,209 [rires] Peut-être. 410 00:22:16,293 --> 00:22:18,545 [annonceur] G-54. 411 00:22:19,046 --> 00:22:22,716 G, comme en gratitude, 54. 412 00:22:22,799 --> 00:22:23,884 Bingo ! 413 00:22:23,967 --> 00:22:25,052 [foule s'exclamant] 414 00:22:25,135 --> 00:22:26,470 [annonceur] Pas si vite. 415 00:22:26,553 --> 00:22:27,929 Montre-moi cette carte. 416 00:22:28,513 --> 00:22:31,433 [la foule applaudit] 417 00:22:33,268 --> 00:22:34,311 [La télévision s'éteint] 418 00:22:34,394 --> 00:22:35,228 [Ty expire] 419 00:22:35,312 --> 00:22:36,312 Et alors ? 420 00:22:37,647 --> 00:22:40,025 Hé. Qu'en as-tu pensé ? 421 00:22:41,151 --> 00:22:42,903 [Ty] Très bien, tu as raison. 422 00:22:43,737 --> 00:22:44,737 J'aime ça. 423 00:22:45,155 --> 00:22:48,450 Oui! Je le savais! Si quelqu'un ça allait te faire aimer Shakespeare, 424 00:22:48,533 --> 00:22:51,578 ce serait Baz Luhrmann. Attendez. Alors... alors, qu'est-ce qui t'a vendu ? 425 00:22:51,661 --> 00:22:53,914 Était-ce les... les... les costumes, la musique ? 426 00:22:54,998 --> 00:22:57,000 Je sais. C'était les muscle cars, non ? 427 00:22:58,251 --> 00:22:59,252 Mercutio, en fait. 428 00:23:00,337 --> 00:23:03,382 Surtout ce moment-là à propos d'un fléau sur vos deux maisons. 429 00:23:03,465 --> 00:23:07,469 J'ai toujours pensé que Roméo et Juliette était un drame ennuyeux et évitable. 430 00:23:07,552 --> 00:23:09,679 Mais regardez ça du côté de Mercutio, et 431 00:23:11,306 --> 00:23:14,601 tu regardes ton meilleur ami jetez-le pour quelqu'un qu'ils viennent de rencontrer. 432 00:23:17,062 --> 00:23:18,647 Et puis tu te fais tuer pour ça. 433 00:23:19,189 --> 00:23:21,024 Tu vas vraiment rater l'anglais. 434 00:23:22,692 --> 00:23:24,653 [musique pensive jouant] 435 00:23:26,113 --> 00:23:27,697 [la sonnette sonne] 436 00:23:34,496 --> 00:23:35,914 [la sonnette sonne] 437 00:23:44,923 --> 00:23:47,426 [la musique pensive continue] 438 00:24:17,914 --> 00:24:19,499 - [Isaac hésite] - [Erik soupire] 439 00:24:19,583 --> 00:24:21,793 S'il te plaît, ne m'oblige pas parler de la météo. 440 00:24:23,462 --> 00:24:25,297 Je continue d'espérer que ça ira mieux. 441 00:24:27,090 --> 00:24:29,968 Tu sais, le deuil se transformer en danse et tout ça. 442 00:24:31,970 --> 00:24:33,680 [Isaac] Ce n'est jamais assez rapide. 443 00:24:33,763 --> 00:24:36,224 Mais je ne le traverse pas seul empirer les choses ? 444 00:24:39,686 --> 00:24:40,937 Nous n'avons pas besoin de parler. 445 00:24:41,438 --> 00:24:42,438 Nous pouvons juste 446 00:24:43,732 --> 00:24:44,649 asseyez-vous. 447 00:24:44,733 --> 00:24:47,319 [musique douce jouant] 448 00:25:09,508 --> 00:25:10,508 [Bill] Maddie. 449 00:25:11,009 --> 00:25:12,677 Qu'est-ce qui t'amène ici, Bill ? 450 00:25:12,761 --> 00:25:14,429 Je surveille Tyler. 451 00:25:15,222 --> 00:25:16,222 Une vérification ? 452 00:25:16,681 --> 00:25:19,267 Le Dr Ahmed m'a fait la faveur de m'appeler 453 00:25:19,351 --> 00:25:22,103 pour me le faire savoir il n'est pas arrivé à PT hier. 454 00:25:23,939 --> 00:25:24,856 Est-il malade ? 455 00:25:24,940 --> 00:25:29,569 Non, non, mais je vais... je vais lui parler, et je prendrai un autre rendez-vous. 456 00:25:29,653 --> 00:25:32,906 Oh, pas besoin. j'ai pu pour lui trouver un rendez-vous pour aujourd'hui. 457 00:25:32,989 --> 00:25:35,242 - Ils pourraient le voir dans 30 minutes. - Oh. 458 00:25:35,742 --> 00:25:38,745 Euh, d'accord. Je ferais mieux de le mettre dans la voiture. Merci. 459 00:25:38,828 --> 00:25:40,163 Pourquoi je ne le prends pas ? 460 00:25:40,789 --> 00:25:43,750 C'est plus ou moins sur mon chemin, et pendant qu'on y est, 461 00:25:43,833 --> 00:25:47,003 Je peux lui parler dans la voiture à propos du protocole de rendez-vous 462 00:25:47,087 --> 00:25:48,547 et les bonnes manières. 463 00:25:50,215 --> 00:25:51,215 Je vais l'avoir. 464 00:25:55,512 --> 00:25:56,512 [frapper à la porte] 465 00:25:57,430 --> 00:25:59,391 Tante Helen, j'ai apporté le déjeuner. 466 00:26:00,517 --> 00:26:03,270 Oh, quelle agréable surprise. Venez ici! 467 00:26:03,353 --> 00:26:05,564 [rires, soupirs] 468 00:26:06,189 --> 00:26:08,358 Je sais que je ne le suis pas votre livreur habituel, 469 00:26:08,441 --> 00:26:11,736 mais je me suis porté volontaire parce que j'ai besoin de te parler, 470 00:26:12,529 --> 00:26:13,822 filleule à marraine. 471 00:26:13,905 --> 00:26:17,117 Eh bien, tu n'es pas obligé d'apporter le déjeuner pour faire ça. Quoi de neuf? 472 00:26:18,618 --> 00:26:20,704 J’ai tellement de raisons d’être reconnaissant. 473 00:26:20,787 --> 00:26:23,915 Les gens qui m'aiment, une belle maison dans une ville magnifique. 474 00:26:23,999 --> 00:26:26,042 Rendre grâce à tout moment pour toutes choses. 475 00:26:26,126 --> 00:26:27,919 Donc je ne veux pas avoir l'air gâté, 476 00:26:28,420 --> 00:26:30,755 mais tu es au courant pour le chèque de Miss Frances ? 477 00:26:30,839 --> 00:26:31,673 Hein. 478 00:26:31,756 --> 00:26:35,427 Eh bien, maman et papa veulent dépenser un peu sur mes seize ans, 479 00:26:35,510 --> 00:26:37,971 et leurs plans sont tellement exagérés. 480 00:26:38,054 --> 00:26:40,181 Cela ne semble pas bien. Cela ne leur ressemble pas. 481 00:26:40,265 --> 00:26:42,976 - Leur as-tu parlé de ça ? - [soupir] Je ne savais pas trop comment. 482 00:26:43,059 --> 00:26:47,147 Ils étaient tellement excités, et j'étais tellement mal à l'aise, 483 00:26:47,230 --> 00:26:49,566 et je ne pense pas qu'ils aient compris. 484 00:26:49,649 --> 00:26:50,649 Hmm. 485 00:26:52,444 --> 00:26:55,905 Tante Hélène, est-ce que cet argent va les changer ? 486 00:26:55,989 --> 00:26:59,409 Tout semble être ça revient enfin à la normale. 487 00:26:59,492 --> 00:27:02,245 Papa est de retour à la maison. Ils ont l'air vraiment heureux. 488 00:27:03,121 --> 00:27:04,998 Je ne veux pas que quelque chose gâche ça. 489 00:27:08,084 --> 00:27:11,379 L'argent change les gens qui l'ont mis au centre de leur vie. 490 00:27:12,047 --> 00:27:14,341 Tu sais ce qu'il y a au centre de la vie de tes parents ? 491 00:27:14,966 --> 00:27:17,093 Amour et foi. 492 00:27:18,094 --> 00:27:18,928 Et toi. 493 00:27:19,012 --> 00:27:20,472 [musique douce jouant] 494 00:27:20,555 --> 00:27:22,432 Une jeune femme extraordinaire. 495 00:27:23,183 --> 00:27:25,560 Ils cherchent des moyens pour célébrer ça. 496 00:27:25,644 --> 00:27:28,748 Mais si ce dont ils parlent fait tu es mal à l'aise, ils méritent de savoir. 497 00:27:28,772 --> 00:27:30,649 Alors tu leur dis haut et fort, 498 00:27:31,149 --> 00:27:33,526 et je sais que tu peux le faire le fort et le clair. 499 00:27:33,610 --> 00:27:34,610 [riant] 500 00:27:35,945 --> 00:27:37,656 Je ne veux pas blesser leurs sentiments. 501 00:27:38,615 --> 00:27:40,283 Je prédis qu'ils seront fiers. 502 00:27:41,034 --> 00:27:43,536 Merci, tante Helen. Vous avez toujours la bonne réponse. 503 00:27:43,620 --> 00:27:44,454 Non. 504 00:27:44,537 --> 00:27:46,623 - Sauf pour une question. - Qu'est ce que c'est? 505 00:27:47,540 --> 00:27:50,627 Que voudriez-vous que je vous donne pour ton anniversaire ? 506 00:27:50,710 --> 00:27:53,046 [les deux rient] 507 00:27:58,343 --> 00:28:00,595 Ce n'est pas seulement une question de thérapie, Tyler. 508 00:28:00,679 --> 00:28:02,597 C'est une question de responsabilité personnelle. 509 00:28:02,681 --> 00:28:05,517 Alors pourquoi tu ne l'as dit à personne tu n'y allais pas ? 510 00:28:05,600 --> 00:28:06,935 Cela n'arrivera plus. 511 00:28:07,018 --> 00:28:10,063 Eh bien, je peux l'apprécier, mais je me demande toujours pourquoi. 512 00:28:10,146 --> 00:28:12,357 Vous vous ennuyez ou êtes impatient ? 513 00:28:12,440 --> 00:28:15,860 Parlez au Dr Ahmed et au thérapeute. Peut-être changer la routine. 514 00:28:15,944 --> 00:28:17,028 La thérapie, c'est bien. 515 00:28:18,488 --> 00:28:20,532 Je sais que tu veux abandonner le baseball, 516 00:28:21,116 --> 00:28:23,827 mais tu auras d'autres options si vous voyez cela jusqu'au bout. 517 00:28:23,910 --> 00:28:27,038 Tu n'as peut-être pas encore un bras entier, mais tu as de la vitesse, de l'agilité. 518 00:28:27,122 --> 00:28:28,832 Nous vous trouverons un autre sport. 519 00:28:29,332 --> 00:28:31,209 Je ne suis pas sûr que ce soit la réponse. 520 00:28:31,292 --> 00:28:34,003 Eh bien, trouvons la chose ça va te conduire. 521 00:28:34,087 --> 00:28:35,296 Cela vous définira. 522 00:28:35,380 --> 00:28:38,591 Vous ne pouvez pas fuir le dur. Terminez ce que vous avez commencé. 523 00:28:40,844 --> 00:28:41,886 Vraiment? 524 00:28:44,681 --> 00:28:46,307 [musique poignante jouée] 525 00:28:46,391 --> 00:28:49,102 J'essaie d'apprendre de mes erreurs, mon fils. 526 00:28:51,062 --> 00:28:52,772 C'est comme ça qu'un homme grandit. 527 00:28:58,653 --> 00:28:59,653 Hé. 528 00:29:00,613 --> 00:29:01,614 Hé. 529 00:29:01,698 --> 00:29:05,410 [soupirs] Y a-t-il quelque chose tu ne me le dis pas ? 530 00:29:06,870 --> 00:29:08,621 J'ai appris de mon erreur. 531 00:29:08,705 --> 00:29:10,373 Je ne manquerai pas un autre rendez-vous. 532 00:29:17,297 --> 00:29:19,466 [les convives bavardent indistinctement] 533 00:29:20,258 --> 00:29:21,384 [Rebecca roucoule] 534 00:29:21,468 --> 00:29:23,219 [la nourriture grésille dans la poêle] 535 00:29:24,012 --> 00:29:29,142 Bonjour Noreen et toi, petit pois de senteur. 536 00:29:29,225 --> 00:29:30,602 [rires] Oh mon Dieu. 537 00:29:31,728 --> 00:29:33,396 Pourquoi grandissent-ils si vite ? 538 00:29:33,480 --> 00:29:35,106 Nous pourrons donc éventuellement dormir. 539 00:29:35,190 --> 00:29:37,108 [rires] C'est vrai. 540 00:29:37,192 --> 00:29:40,153 Elle a l'air plutôt douce. Hé, mais a-t-elle besoin d'une promenade ? 541 00:29:40,236 --> 00:29:43,531 - Non, elle s'installe très bien. - [Rebecca roucoule] 542 00:29:43,615 --> 00:29:46,701 Je suis ici parce que Je voulais vous donner quelque chose. 543 00:29:46,785 --> 00:29:48,828 [halètement] Vous n'êtes pas obligé de faire ça. 544 00:29:48,912 --> 00:29:50,079 - [Noreen rit] - Ouh. 545 00:29:50,163 --> 00:29:53,792 Je sais que ça peut paraître un peu étrange pour apporter de la nourriture aux chefs, 546 00:29:53,875 --> 00:29:59,422 mais ma famille prépare la recette spéciale de mon GG chaque fois que quelqu'un fait quelque chose de gentil. 547 00:29:59,506 --> 00:30:03,259 Et, mon garçon, avez-vous tous été la plus grande bénédiction pour moi. 548 00:30:03,343 --> 00:30:05,845 C'est très réfléchi. Merci. 549 00:30:05,929 --> 00:30:10,308 Chocolat noir, noix concassées, et quelques touches spéciales. 550 00:30:10,391 --> 00:30:12,352 - Des touches spéciales, hein ? - Ouh. 551 00:30:13,144 --> 00:30:15,730 Très bien, vous devez tous suivre les règles, 552 00:30:15,814 --> 00:30:19,359 mais nous devons aussi être à la hauteur et voyons si nous pouvons découvrir le secret. 553 00:30:19,442 --> 00:30:20,442 [rires] Ouais. 554 00:30:21,194 --> 00:30:22,237 [Dana Sue rit] 555 00:30:24,113 --> 00:30:25,615 - [Rebecca roucoule] - [Erik] Hum. 556 00:30:27,534 --> 00:30:29,118 C'est de l'extrait d'amande ? 557 00:30:29,619 --> 00:30:30,619 Peut être. 558 00:30:31,996 --> 00:30:34,040 Désolé, je ne voulais pas dire pour vider votre cuisine. 559 00:30:34,123 --> 00:30:36,209 Pas de repas dans la cuisine. C'est une règle. 560 00:30:36,292 --> 00:30:37,292 [renifle] 561 00:30:37,877 --> 00:30:40,630 Maintenant, tu ne vas pas rester là tu nous regardes manger, n'est-ce pas ? 562 00:30:40,713 --> 00:30:42,257 Ouais, nous serons méfiants si vous le faites. 563 00:30:42,340 --> 00:30:44,050 [Dana Sue, Erik riant] 564 00:30:46,219 --> 00:30:47,387 Merci Norène. 565 00:30:47,470 --> 00:30:49,848 [rires doucement] Merci à tous. 566 00:30:50,348 --> 00:30:53,184 [musique ludique jouée] 567 00:30:53,268 --> 00:30:55,436 [les deux grignotant] 568 00:30:55,937 --> 00:30:57,438 - [Erik] Mm. - [Dana Sue] Mm. 569 00:30:57,522 --> 00:30:59,607 Noreen, j'ai besoin de cette recette. 570 00:30:59,691 --> 00:31:03,570 Oh cher. C'est l'heure de la sieste de Peanut. Je dois filer, mais je vous verrai plus tard. 571 00:31:03,653 --> 00:31:06,030 - [Rebecca babille] - [Dana Sue, Erik rit] 572 00:31:06,906 --> 00:31:09,242 Je l'ai eu. Piment de la Jamaïque. 573 00:31:18,001 --> 00:31:19,001 [Ty] Merci, papa. 574 00:31:20,044 --> 00:31:21,671 Heureux de vous aider, Tyler. 575 00:31:29,053 --> 00:31:31,306 Euh, nous avons eu une bonne conversation, 576 00:31:31,389 --> 00:31:35,393 mais il se passe quelque chose Je n'ai pas pu aller au fond des choses. 577 00:31:35,476 --> 00:31:38,354 Il prend de grandes décisions. De gros changements. 578 00:31:40,607 --> 00:31:42,025 Je vais rester au top. 579 00:31:46,529 --> 00:31:50,199 Je n'essaye pas d'en faire trop 580 00:31:50,283 --> 00:31:53,411 quelles que soient les limites tu veux t'installer, Maddie. Je... 581 00:31:54,579 --> 00:31:57,040 Je veux juste être là pour nos enfants 582 00:31:57,123 --> 00:31:59,626 autant que je peux l'être, 583 00:31:59,709 --> 00:32:04,756 comprenant que tu es là pour eux 24h/24 et 7j/7, ce que j'apprécie. 584 00:32:04,839 --> 00:32:06,466 [musique solennelle jouée] 585 00:32:06,549 --> 00:32:07,717 Plus que je ne pourrais le dire. 586 00:32:10,386 --> 00:32:11,512 Bonne nuit, Maddie. 587 00:32:14,349 --> 00:32:15,433 [la porte se ferme] 588 00:32:22,231 --> 00:32:25,234 Nous devons à Serenity d'obtenir candidats forts au scrutin de révocation. 589 00:32:25,318 --> 00:32:27,862 Vous savez, les gens qui peut vraiment tenir tête à Trent. 590 00:32:27,946 --> 00:32:29,697 Et fais taire Mary Vaughn pour de bon. 591 00:32:29,781 --> 00:32:30,698 [Hélène] Mm. 592 00:32:30,782 --> 00:32:33,242 - Il faudra une force de la nature pour cela. - [Hélène rit] 593 00:32:33,743 --> 00:32:36,496 - [Dana Sue] À votre avis, qui peut le battre ? - [Hélène] Hum. 594 00:32:37,038 --> 00:32:41,042 Zoila ? Je veux dire, elle est à l'oreille d'une puce de tout ce qui se passe dans la Sérénité. 595 00:32:41,125 --> 00:32:43,419 - Et c'est une personne sociable. - Ou Judith. 596 00:32:43,503 --> 00:32:46,798 Tu sais, elle a mis en place les activités VBS avec autant d'efficacité. 597 00:32:46,881 --> 00:32:50,593 Grandes compétences en planification et intéressé par la sensibilisation communautaire. 598 00:32:50,677 --> 00:32:51,719 [Hélène] Mm-hmm. 599 00:32:52,220 --> 00:32:54,472 - Tom Patterson pourrait être bon. - L'avocat de Bill ? 600 00:32:54,555 --> 00:32:57,100 Hé. Clients méchants ne fait pas un mauvais avocat. 601 00:32:57,183 --> 00:32:58,267 Tom va plutôt bien, 602 00:32:58,851 --> 00:33:02,146 et il a d'excellentes relations avec beaucoup d'entreprises. Mm. 603 00:33:02,897 --> 00:33:05,066 Hmm. Quelqu'un d'autre pourrait-il se porter volontaire ? 604 00:33:05,149 --> 00:33:06,359 - Pas ça. - [Hélène] Hum. 605 00:33:06,442 --> 00:33:07,442 [Ronnie] Pas ça ! 606 00:33:08,987 --> 00:33:11,739 [Helen ricane, rit] 607 00:33:11,823 --> 00:33:14,158 - Installez-vous confortablement dans le salon. - Ouais. 608 00:33:15,493 --> 00:33:16,995 Caché dans le couloir. 609 00:33:17,078 --> 00:33:19,330 - Euh-huh. - [Helen] Mm-hmm. [rires] 610 00:33:19,414 --> 00:33:21,708 - En fait, j'avais oublié qu'il était là. - [Hélène] Mm. 611 00:33:21,791 --> 00:33:25,169 Une sorte d'alarme nocturne pour margarita j'aurais dû partir pour nous le rappeler 612 00:33:25,253 --> 00:33:27,880 qu'il y avait un homme dans cette maison ! 613 00:33:27,964 --> 00:33:30,383 Je... Mesdames, je sors. 614 00:33:30,466 --> 00:33:33,553 J'ai oublié que je dois avoir quelque chose pendant que tu as ton truc 615 00:33:33,636 --> 00:33:37,098 pour que ton truc peut être complètement votre truc. 616 00:33:37,890 --> 00:33:39,017 - Nuit. - Nuit. 617 00:33:39,100 --> 00:33:40,100 [Hélène] La nuit. 618 00:33:40,518 --> 00:33:41,352 [rires] 619 00:33:41,436 --> 00:33:44,147 Nous sommes donc un peu rouillés quant à nos limites. 620 00:33:44,647 --> 00:33:47,025 - Désolé pour ça. - Pas besoin, Dana Sue. 621 00:33:47,108 --> 00:33:49,027 Nous n'avions pas commencé à parler à propos des trucs juteux. 622 00:33:49,110 --> 00:33:52,739 Mm! Cela nous prend une minute se rappeler comment vivre ensemble. 623 00:33:53,239 --> 00:33:56,079 Mais je suis heureux de trébucher sur ses chaussures dans le couloir. Ça veut dire qu'il est à la maison. 624 00:33:56,784 --> 00:33:58,327 Aussi, j'aimerais arrêter de trébucher. 625 00:33:58,411 --> 00:33:59,495 [tous rient] 626 00:33:59,579 --> 00:34:01,581 - Tu as l'air heureux. - Tu as l'air heureux. [rires] 627 00:34:01,664 --> 00:34:03,791 Oui, je le suis. 628 00:34:05,209 --> 00:34:08,671 Et nous sommes de retour dans le groove de toutes les manières importantes. 629 00:34:08,755 --> 00:34:11,466 - [s'exclame] - Je n'en ai jamais douté une seule minute. 630 00:34:11,549 --> 00:34:14,093 [tous] Versez-le ! [riant] 631 00:34:15,386 --> 00:34:17,555 D'accord, mais pas trop de détails, Dana Sue. 632 00:34:17,638 --> 00:34:18,973 Je ne veux pas être jaloux, 633 00:34:19,807 --> 00:34:23,436 parce que Cal et moi sommes entrés une sorte de zone d'amis très spéciale. 634 00:34:23,519 --> 00:34:25,897 Excusez-moi! Vous devez entrer dans certains détails. 635 00:34:25,980 --> 00:34:28,357 Ouais. Nous reconstruisons nos fondations. 636 00:34:29,150 --> 00:34:34,739 Commencer en tant qu'amis avec des prestations suspendues pendant deux semaines. 637 00:34:34,822 --> 00:34:36,199 - Oh, la pauvre. - [rires] 638 00:34:36,282 --> 00:34:38,242 [Helen] Commencer lentement est une chose, 639 00:34:38,326 --> 00:34:40,953 mais en y revenant une fois que tu as commencé, ça doit être difficile. 640 00:34:41,037 --> 00:34:42,246 En fait, ça va. 641 00:34:43,081 --> 00:34:44,373 C'est une nouvelle orientation. 642 00:34:45,041 --> 00:34:48,294 Et j'espère que cela nous amènera, le vrai nous, plus proche. 643 00:34:48,377 --> 00:34:49,212 Amen. 644 00:34:49,295 --> 00:34:52,048 D'un autre côté, l'autre homme de ma vie est bien trop proche. 645 00:34:52,131 --> 00:34:54,467 - Bill est revenu de Castlewood ? - [gémissements] 646 00:34:54,550 --> 00:34:56,094 Une petite visite inattendue. 647 00:34:57,220 --> 00:34:59,472 Ouais. Eh bien, Ty a raté son rendez-vous PT, 648 00:34:59,555 --> 00:35:02,558 et Bill a pris sur lui pour sauver la situation. 649 00:35:02,642 --> 00:35:06,145 J'ai pris un nouveau rendez-vous, j'y ai emmené Ty, je l'ai ramené à la maison, 650 00:35:06,229 --> 00:35:08,606 et... et puis il est resté là 651 00:35:08,689 --> 00:35:12,110 comme s'il attendait pour obtenir une médaille ou quelque chose comme ça. 652 00:35:12,193 --> 00:35:15,530 La coparentalité avec Ronnie a été difficile depuis qu'il est revenu, et je l'aime bien. 653 00:35:15,613 --> 00:35:18,199 Je ne peux qu'imaginer à quel point c'est dur pour toi. 654 00:35:18,282 --> 00:35:20,385 - Est-ce que tout va bien pour Ty ? - [Maddie] Je le pensais. 655 00:35:20,409 --> 00:35:22,809 J'aurais probablement dû lui parler avant de venir ici, mais... 656 00:35:23,287 --> 00:35:24,997 Je veux dire, lui et Kyle sont géniaux. 657 00:35:25,081 --> 00:35:26,290 Ils cuisinent. Ils nettoient. 658 00:35:26,374 --> 00:35:29,293 Ils se sont même occupés de Katie hier soir pour que je passe une soirée amusante. 659 00:35:29,377 --> 00:35:31,546 - Sans toucher Cal ? - Non. 660 00:35:31,629 --> 00:35:33,506 Je suis sorti avec le pasteur June. 661 00:35:34,132 --> 00:35:37,552 Tu es allé passer une soirée amusante avec notre pasteur ? 662 00:35:37,635 --> 00:35:40,346 Ouais! Ouais, nous avons mangé un peu de nourriture mexicaine. 663 00:35:40,930 --> 00:35:44,475 Nous avons joué au bingo. [rires] J'ai même eu une bonne leçon de flirt. 664 00:35:44,559 --> 00:35:45,759 - Depuis juin ? - [Maddie] Mm-hmm. 665 00:35:45,810 --> 00:35:46,811 [riant] 666 00:35:46,894 --> 00:35:48,271 [rires] 667 00:35:49,188 --> 00:35:51,149 - Oh, elle nous a tenu tête. - Oui. 668 00:35:51,232 --> 00:35:53,710 Peut-être qu'elle devrait donner un cours sur les grands flirts de l'Écriture. 669 00:35:53,734 --> 00:35:55,494 - Tu sais, il y en a. - Il y en a. 670 00:35:55,528 --> 00:35:58,906 Eh bien, tant mieux pour toi d'être sorti et essayer de nouvelles choses. 671 00:35:58,990 --> 00:36:01,659 - Tu le mérites. - Nous méritons tous un peu de joie. 672 00:36:02,660 --> 00:36:03,660 [avec méfiance] Helen. 673 00:36:04,537 --> 00:36:06,205 Tu as pris une décision pour Ryan ? 674 00:36:06,289 --> 00:36:09,667 Eh bien, assez d'un que je devais le dire à Erik. 675 00:36:09,750 --> 00:36:12,628 Je vais deviner, d'après son silence au travail, 676 00:36:12,712 --> 00:36:14,380 que ce n'était pas une bonne conversation. 677 00:36:14,463 --> 00:36:15,548 Ce n’était pas le cas. 678 00:36:16,841 --> 00:36:19,135 Et je ne sais pas sous quelle étoile enivrante je me tenais 679 00:36:19,218 --> 00:36:21,095 penser qu'il pourrait en être autrement. 680 00:36:23,389 --> 00:36:26,809 Je voulais trouver un moyen pour le garder dans ma vie, mais il a refusé. 681 00:36:26,893 --> 00:36:28,269 Et bien sûr, il l’a fait. 682 00:36:31,606 --> 00:36:35,276 J'étais égoïste de penser que les choses pourraient être différentes. 683 00:36:36,736 --> 00:36:39,697 Je veux dire, si... si... si les rôles étaient inversés, 684 00:36:40,281 --> 00:36:43,534 est-ce que j'attendrais pendant que... pendant qu'il essayait de déterminer 685 00:36:43,618 --> 00:36:46,537 s'il avait un avenir avec... avec un amour de son passé ? 686 00:36:47,455 --> 00:36:50,708 Mais si je ne fais pas de mon mieux pour en finir avec Ryan, 687 00:36:50,791 --> 00:36:53,377 ça me hantera pour toujours. 688 00:36:54,212 --> 00:36:56,589 Et toute autre personne avec qui je pourrais essayer d'être. 689 00:36:56,672 --> 00:36:58,925 [musique sombre jouant] 690 00:36:59,008 --> 00:37:00,301 Qu'a dit Erik ? 691 00:37:00,885 --> 00:37:01,886 [respiration tremblante] 692 00:37:02,678 --> 00:37:04,263 Il a dit que... [pleurant doucement] 693 00:37:05,556 --> 00:37:07,475 Il a dit qu'il ne voulait pas d'endroit... 694 00:37:09,518 --> 00:37:12,230 n'importe où, dans ma vie. 695 00:37:15,066 --> 00:37:16,400 C'était un choix difficile. 696 00:37:17,526 --> 00:37:21,113 Une perte terrible mais une étape nécessaire. 697 00:37:21,197 --> 00:37:23,199 Vous le pleurez comme il le faut. 698 00:37:24,700 --> 00:37:25,701 Ceci... 699 00:37:26,661 --> 00:37:29,080 c'est la beauté des vieux amis. 700 00:37:30,331 --> 00:37:32,291 Tu me retrouves partout où j'ai besoin de toi. 701 00:37:33,542 --> 00:37:35,544 Parfois avant même de pouvoir demander. 702 00:37:36,671 --> 00:37:37,838 [Dana Sue] Mm. 703 00:37:37,922 --> 00:37:38,922 Venez ici. 704 00:37:44,887 --> 00:37:48,057 [Cal] Trotter, ton texte disait nous jouions en tête-à-tête. 705 00:37:48,140 --> 00:37:51,185 Je comprends pourquoi tu as décidé tu avais besoin de renforts, mais... 706 00:37:51,269 --> 00:37:53,145 Nous devons parler avant de pouvoir jouer. 707 00:37:55,940 --> 00:37:58,192 Cela ressemble énormément à une intervention. 708 00:37:58,276 --> 00:38:00,778 Waouh, Waouh. Ce n'est pas l'intention. 709 00:38:01,279 --> 00:38:02,863 Howie et Isaac ont proposé d'être ici aussi, 710 00:38:02,947 --> 00:38:05,825 mais ce serait certainement comme une intervention. 711 00:38:06,951 --> 00:38:07,951 Alors... 712 00:38:09,870 --> 00:38:11,122 qu'est-ce que c'est exactement ? 713 00:38:11,205 --> 00:38:14,292 Juste une discussion sur ce qui se passera ensuite. 714 00:38:14,375 --> 00:38:16,335 Ah, c'est entièrement à vous les gars. 715 00:38:17,253 --> 00:38:18,337 J'ai foiré. 716 00:38:19,422 --> 00:38:22,466 Je t'ai embarrassé et je me suis embarrassé. 717 00:38:22,550 --> 00:38:24,135 Mauvais type de discussion. 718 00:38:25,219 --> 00:38:26,512 Nous sommes là pour vous. 719 00:38:26,595 --> 00:38:28,097 Nous compatissons pour vous. 720 00:38:28,889 --> 00:38:33,019 Et c'est important tu sais vous n'êtes pas seul dans tout cela. 721 00:38:33,102 --> 00:38:34,603 [Trotter] Dites-nous ce dont vous avez besoin. 722 00:38:35,646 --> 00:38:36,564 Je ne peux pas. 723 00:38:36,647 --> 00:38:39,233 C'est difficile, mais c'est possible. 724 00:38:39,817 --> 00:38:43,821 Que diriez-vous à l’équipe ? Tu dois t'échauffer avant de swinguer gros. 725 00:38:44,780 --> 00:38:47,158 Nous allons prendre cette manche à la fois. 726 00:38:47,241 --> 00:38:48,659 [musique calme jouant] 727 00:38:48,743 --> 00:38:49,785 Ensemble. 728 00:38:51,579 --> 00:38:54,081 - Pourquoi tu ferais ça ? - Parce que tu es notre ami. 729 00:38:55,875 --> 00:38:57,376 Nous ferons tout ce dont vous avez besoin. 730 00:38:58,669 --> 00:39:00,046 Sauf repérer vos points. 731 00:39:00,129 --> 00:39:01,839 [tous riant] 732 00:39:04,050 --> 00:39:05,718 - [la porte s'ouvre] - [les touches tintent] 733 00:39:05,801 --> 00:39:07,470 - [le téléphone s'éteint] - [la porte se ferme] 734 00:39:08,262 --> 00:39:09,638 [Ty soupire] 735 00:39:10,890 --> 00:39:12,350 Les restes étaient mangés. 736 00:39:12,433 --> 00:39:14,769 Les plats étaient faits. Katie est dans sa chambre en train de lire. 737 00:39:14,852 --> 00:39:16,520 Kyle est en train de bavarder sur FaceTime. 738 00:39:16,604 --> 00:39:18,022 Et la maison est toujours debout. 739 00:39:18,105 --> 00:39:20,483 - Merci pour le rapport de mission. - Oui, madame. 740 00:39:20,566 --> 00:39:23,944 Hé, pouvons-nous parler une seconde avant de te rendre ? 741 00:39:25,863 --> 00:39:27,365 Je suis désolé d'avoir manqué PT. 742 00:39:27,865 --> 00:39:30,469 Papa m'a sermonné sur la fin les choses que je commence. Cela n'arrivera plus. 743 00:39:30,493 --> 00:39:34,038 Je ne vais pas vous faire la morale. Je veux juste savoir ce qui s'est passé. 744 00:39:35,373 --> 00:39:37,958 Écoute, je ne peux pas te forcer à me le dire, mais s'il y a quelque chose... 745 00:39:38,042 --> 00:39:39,293 Je suis allé voir Coach. 746 00:39:41,921 --> 00:39:44,131 J'ai vu Lily au spa, et elle a posé des questions sur le combat 747 00:39:44,215 --> 00:39:46,550 et a dit que tout le monde parlait, donc j'ai dû aller le voir. 748 00:39:47,802 --> 00:39:49,011 J'étais tellement en colère. Je... 749 00:39:52,598 --> 00:39:54,558 Je pensais que je voulais des excuses. 750 00:39:56,310 --> 00:39:59,105 Quand j'ai commencé à lui crier dessus, J'ai réalisé que je ne voulais pas de lui... 751 00:39:59,730 --> 00:40:01,941 j'ai réalisé Je ne voulais pas l'entendre s'excuser. 752 00:40:03,025 --> 00:40:06,862 Parce que désolé n'arrange rien. Désolé, je ne retire pas mon coup de poing à ce type 753 00:40:06,946 --> 00:40:09,323 ou ne pas avoir peur ou ne vous humilie pas ou pas... 754 00:40:09,407 --> 00:40:12,535 Désolé, cela ne résout rien en soi. 755 00:40:12,618 --> 00:40:13,618 Tu as raison. 756 00:40:15,955 --> 00:40:17,832 Mais cela peut être une étape sur le chemin. 757 00:40:19,417 --> 00:40:22,586 Cœur sincère et contrit. Droite? 758 00:40:23,712 --> 00:40:27,049 De vraies excuses, c'est admettre sa faute 759 00:40:27,133 --> 00:40:29,760 et promettant de travailler pour être meilleur la prochaine fois. 760 00:40:30,428 --> 00:40:34,432 Ty, nous avons tous du travail à faire, y compris Cal. 761 00:40:35,015 --> 00:40:36,015 Y compris moi. 762 00:40:38,269 --> 00:40:40,729 [musique émotionnelle jouée] 763 00:40:42,690 --> 00:40:44,567 Voici donc mes excuses. 764 00:40:45,776 --> 00:40:51,073 Je suis désolé que tu te sois senti comme tu devais parler à Cal en mon nom. 765 00:40:51,157 --> 00:40:53,701 J'apprécie votre volonté pour défendre mon honneur, 766 00:40:53,784 --> 00:40:55,244 mais les gens font des erreurs. 767 00:40:55,327 --> 00:40:56,912 Cette ville bavarde. 768 00:40:58,539 --> 00:41:01,292 Vous ne pouvez pas assumer tout cela seul. 769 00:41:02,626 --> 00:41:05,671 Surtout quand cela pourrait gêner votre propre voyage. 770 00:41:07,423 --> 00:41:08,883 Ou PT. 771 00:41:09,467 --> 00:41:10,467 [rires doucement] 772 00:41:11,093 --> 00:41:12,386 [Maddie] Je suis fière de toi 773 00:41:13,220 --> 00:41:16,056 en tant que guerrier et en tant que jeune homme. 774 00:41:17,808 --> 00:41:20,394 Mais toutes les batailles ne vous appartiennent pas. 775 00:41:22,646 --> 00:41:25,774 Je dois en combattre moi-même, d'accord ? 776 00:41:29,737 --> 00:41:31,113 - D'accord. - Venez ici. 777 00:41:35,784 --> 00:41:36,911 Je t'aime. 778 00:41:43,959 --> 00:41:46,212 [les canards cancanent] 779 00:41:47,379 --> 00:41:50,925 Le Dr Townsend a essayé de me joindre. 780 00:41:52,510 --> 00:41:54,637 je ne sais pas que je suis prêt à lui parler. 781 00:41:54,720 --> 00:41:57,056 Il n'y a rien à faire 782 00:41:57,139 --> 00:41:58,724 jusqu'à ce que vous soyez prêt. 783 00:41:59,808 --> 00:42:01,644 Je suis heureux de vous entendre ressentir cela. 784 00:42:03,646 --> 00:42:05,189 Parce que je ne veux pas lui parler. 785 00:42:06,732 --> 00:42:08,067 Ou parlez-en à quelqu'un d'autre. 786 00:42:20,204 --> 00:42:21,664 Tu as mon soutien 787 00:42:22,623 --> 00:42:23,623 et ma parole. 788 00:42:24,124 --> 00:42:25,501 Ce n'est l'affaire de personne, 789 00:42:25,584 --> 00:42:29,046 autant que la moitié de Serenity pense toutes les affaires sont leur affaire. 790 00:42:29,880 --> 00:42:32,174 Ça veut dire beaucoup, tu le vois de la même façon, 791 00:42:32,258 --> 00:42:34,093 alors merci. 792 00:42:35,928 --> 00:42:38,347 Vous faites également partie de mon nouveau départ. 793 00:42:42,393 --> 00:42:45,479 Nous avons parlé de la façon d'avancer, 794 00:42:45,563 --> 00:42:47,189 et j'y ai réfléchi. 795 00:42:48,190 --> 00:42:50,985 Mais j'ai réalisé Je l'ai trop compliqué. [rires] 796 00:42:52,736 --> 00:42:55,614 Alors, Isaac, 797 00:42:57,366 --> 00:42:58,534 seras-tu mon ami ? 798 00:42:58,617 --> 00:43:00,828 [musique douce jouant] 799 00:43:01,662 --> 00:43:04,164 Comment définissez-vous « ami » ? 800 00:43:04,248 --> 00:43:05,874 Pas d'agenda caché ici, 801 00:43:06,750 --> 00:43:11,005 mais mes amis sont des gens que je respecte et apprécie 802 00:43:11,088 --> 00:43:13,424 et j'ai hâte de passer du temps avec. 803 00:43:16,552 --> 00:43:22,016 Eh bien, alors, tu... est déjà considéré comme mon ami. 804 00:43:22,933 --> 00:43:26,103 Donc ce serait seulement poli pour que je sois ton ami. 805 00:43:26,186 --> 00:43:27,605 [les deux rient] 806 00:43:32,693 --> 00:43:34,028 Alors, comment fait-on cela ? 807 00:43:35,571 --> 00:43:37,239 Une promenade, 808 00:43:37,948 --> 00:43:39,116 un brunch, 809 00:43:39,992 --> 00:43:41,660 une conversation à la fois. 810 00:43:58,552 --> 00:43:59,887 Euh, Mme Lewis. 811 00:44:03,307 --> 00:44:06,226 Nous sommes prêts pour les stagiaires d'été, mais j'apprécie votre intérêt. 812 00:44:06,310 --> 00:44:09,772 Avec tout le respect que je dois à votre entreprise, madame, Je suis ici pour parler d'autre chose. 813 00:44:11,565 --> 00:44:13,192 Eh bien, allez-y, alors. 814 00:44:14,276 --> 00:44:16,403 Je... j'aime incroyablement votre fille. 815 00:44:16,904 --> 00:44:20,741 Elle est gentille. Elle est... elle est amusante. 816 00:44:20,824 --> 00:44:24,870 [bégayant] Et elle marche à travers le monde avec grâce. 817 00:44:26,497 --> 00:44:28,999 Et je connais nos familles je ne suis pas d'accord, 818 00:44:29,500 --> 00:44:30,959 surtout avec le rappel. 819 00:44:31,919 --> 00:44:35,005 Et je reconnais pleinement ma faute en mettant la vie de Nellie en danger. 820 00:44:35,964 --> 00:44:37,299 Mais je ne suis pas ma mère. 821 00:44:39,134 --> 00:44:43,931 Et après beaucoup de thérapie et l'introspection, 822 00:44:45,557 --> 00:44:47,393 Je ne suis pas la personne que j'étais cette nuit-là. 823 00:44:48,811 --> 00:44:52,231 [bégaie] Et Nellie n'est pas toi. 824 00:44:53,232 --> 00:44:56,068 Alors, respectueusement, madame, 825 00:44:56,151 --> 00:44:58,612 pendant que je comprends pourquoi tu ne veux pas que je voie Nellie, 826 00:44:59,113 --> 00:45:01,365 Je... je suis venu ici aujourd'hui pour demander ce que je dois faire 827 00:45:01,448 --> 00:45:02,950 pour être digne d'elle. 828 00:45:03,701 --> 00:45:05,536 Eh bien, j'apprécie votre éloquence. 829 00:45:06,662 --> 00:45:08,414 Et j'apprécie votre sincérité. 830 00:45:08,497 --> 00:45:09,665 [rires doucement] 831 00:45:09,748 --> 00:45:11,333 Et j'apprécie votre courage. 832 00:45:11,417 --> 00:45:12,418 [les deux rient] 833 00:45:12,918 --> 00:45:14,086 Maintenant, éloigne-toi de moi. 834 00:45:15,003 --> 00:45:16,839 [musique tendue] 835 00:45:17,923 --> 00:45:19,341 [la portière du véhicule s'ouvre, se ferme] 836 00:45:19,425 --> 00:45:20,968 [le moteur démarre] 837 00:45:21,051 --> 00:45:23,053 [musique sombre jouant] 838 00:45:30,477 --> 00:45:33,313 Marcher et parler. Ce n'est pas si mal. 839 00:45:33,814 --> 00:45:36,608 Ces deux semaines entre amis ça va être un jeu d'enfant. 840 00:45:36,692 --> 00:45:40,946 - Oui, des pieds occupés font des mains moins occupées. - Mm-hmm. 841 00:45:42,030 --> 00:45:43,198 [Maddie rit] Ici. 842 00:45:43,991 --> 00:45:45,200 - J'ai compris? - Ouais. 843 00:45:47,327 --> 00:45:49,037 - Ici, je peux l'avoir. - Hé. Hé! 844 00:45:49,121 --> 00:45:50,247 - Quoi? - Les mains. 845 00:45:50,330 --> 00:45:52,207 - Je... - J'ai compris. 846 00:45:53,083 --> 00:45:54,793 - Oh! - Hé. 847 00:45:55,669 --> 00:45:56,669 [Maddie soupire] 848 00:45:58,756 --> 00:45:59,590 Vous disiez. 849 00:45:59,673 --> 00:46:03,761 C'était juste une question de temps avant que cette stupide porte ne se brise. 850 00:46:03,844 --> 00:46:07,181 C'est juste une chose de plus dont Trent n'a pas réussi à s'occuper. 851 00:46:07,264 --> 00:46:09,933 Je peux apporter mes outils ici. Ce ne sont que quelques charnières. 852 00:46:10,017 --> 00:46:12,853 Oui, mais pourquoi les Travaux publics ne en prendre soin ? 853 00:46:13,395 --> 00:46:15,439 C'est pourquoi Trent mérite d'être rappelé. 854 00:46:15,522 --> 00:46:19,818 Tant de problèmes, si peu d'attention, et pas assez d'heures dans la journée. 855 00:46:21,570 --> 00:46:24,072 Eh bien, nous avons aussi une communauté remplie de gens talentueux 856 00:46:24,156 --> 00:46:26,450 qui, j'en suis sûr, serait plus que disposé à aider. 857 00:46:26,533 --> 00:46:29,036 Droite. Il faut juste les motiver. 858 00:46:30,829 --> 00:46:31,914 Je vais t'aider. 859 00:46:32,706 --> 00:46:37,211 Avec le, euh, réparation, la motivation, le... peu importe. [rires] 860 00:46:37,294 --> 00:46:38,378 D'accord. 861 00:46:38,462 --> 00:46:41,965 Commençons par faire une liste. La fontaine à eau du parc. 862 00:46:42,049 --> 00:46:45,803 Ce vieux chêne sur State Street c’est à une tempête de basculer. 863 00:46:45,886 --> 00:46:47,805 Eh bien, nous pouvons tout réparer 864 00:46:48,305 --> 00:46:49,348 nous y avons réfléchi. 865 00:46:50,390 --> 00:46:51,850 [musique douce jouant] 866 00:46:51,934 --> 00:46:53,060 Je crois que nous pouvons. 867 00:46:56,021 --> 00:46:58,941 Tu me rends la tâche si difficile ne pas t'embrasser maintenant. 868 00:47:04,112 --> 00:47:05,112 Se concentrer. 869 00:47:05,864 --> 00:47:07,115 Nous avons du travail à faire. 870 00:47:08,116 --> 00:47:10,118 [une note comique joue] 871 00:47:14,122 --> 00:47:15,666 [Helen] Je vous remercie pour cela. 872 00:47:20,379 --> 00:47:21,713 Mais je ne peux pas l'accepter. 873 00:47:22,965 --> 00:47:24,591 - Hélène, s'il te plaît. - [Hélène] Pourtant. 874 00:47:26,093 --> 00:47:27,553 Je ne peux pas encore l'accepter. 875 00:47:33,809 --> 00:47:35,352 Nous nous sommes tournés en rond 876 00:47:36,645 --> 00:47:37,688 toute notre vie. 877 00:47:38,522 --> 00:47:41,692 Nous disons que c'est fini, mais ce n'est pas le cas. 878 00:47:42,734 --> 00:47:44,152 Nous disons que c'est impossible, 879 00:47:44,862 --> 00:47:45,946 mais ce n'est pas le cas. 880 00:47:48,323 --> 00:47:53,704 N'est-il pas temps d'accepter le fait que nous sommes censés être ensemble, 881 00:47:54,580 --> 00:47:57,958 pour saisir le rêve que nous avons… 882 00:48:00,669 --> 00:48:02,588 de faire une différence ensemble ? 883 00:48:04,339 --> 00:48:05,507 Où que nous soyons. 884 00:48:06,466 --> 00:48:07,676 Partout où nous sommes nécessaires. 885 00:48:07,759 --> 00:48:09,094 Je fais une différence ici. 886 00:48:11,013 --> 00:48:12,764 On a besoin de moi ici. 887 00:48:13,557 --> 00:48:16,852 C'est un détour pour toi, mais c'est ma maison. 888 00:48:17,519 --> 00:48:19,187 Si nous voulons avoir un avenir, 889 00:48:19,271 --> 00:48:22,858 tu dois t'enraciner ici 890 00:48:24,610 --> 00:48:25,444 en Sérénité. 891 00:48:25,527 --> 00:48:27,362 [musique solennelle jouée] 892 00:48:27,446 --> 00:48:30,824 Cette bague est le symbole d'un engagement tu veux que je fasse. 893 00:48:30,908 --> 00:48:32,910 J'ai besoin que tu t'engages aussi. 894 00:48:41,043 --> 00:48:42,043 Oui. 895 00:48:44,671 --> 00:48:47,382 Je veux faire tout ce que je peux être avec toi. Je vais le découvrir. 896 00:48:51,136 --> 00:48:52,846 Mais il y a beaucoup de choses à comprendre. 897 00:48:54,222 --> 00:48:56,141 Premièrement, je vais devoir abandonner mon travail. 898 00:49:01,730 --> 00:49:04,900 Nous allons tous les deux devoir faire des sacrifices si ça va marcher. 899 00:49:11,949 --> 00:49:15,869 [musique du thème de clôture] 900 00:49:15,919 --> 00:49:20,469 Réparation et synchronisation par Synchroniseur de sous-titres facile 1.0.0.0